Changer la langue du clavier sur macOS

Mis à jour le 3 mars 2026 · Lecture 4 min

Vous avez un Mac avec un clavier dans une langue différente de la vôtre ? Ou vous avez besoin de taper dans plusieurs langues ? Ce guide vous montre comment ajouter, supprimer et basculer entre les langues de clavier sur macOS en 5 étapes.

Avant de commencer : si vous ne savez pas quel layout correspond à votre clavier physique, utilisez TrouveMonClavier pour l'identifier en quelques secondes.

Les 5 étapes

Ouvrir les Réglages Système

Cliquez sur le menu Pomme () en haut à gauche de l'écran, puis sur « Réglages Système ».

Sur les versions antérieures à macOS Ventura (13), l'option s'appelle « Préférences Système ».

Aller dans Clavier

Dans la barre latérale gauche, cliquez sur « Clavier ».

Modifier les sources de saisie

Cliquez sur « Modifier » à côté de « Sources de saisie ». La liste des layouts déjà installés s'affiche.

Cliquez sur le bouton « + » en bas à gauche pour ajouter une nouvelle source de saisie.

Chercher et ajouter la langue

Dans la fenêtre qui s'ouvre :

Tapez le nom de la langue souhaitée (ex. : « Français », « English », « Español »)
Sélectionnez le layout désiré (ex. : « Français » pour AZERTY, « ABC » pour QWERTY, « Espagnol - ISO » pour le clavier espagnol)
Cliquez sur « Ajouter »

Vérifier et basculer

Vous pouvez maintenant basculer entre vos langues de clavier de deux façons :

Raccourci clavier : Ctrl + Espace ou Fn + Espace (selon votre version de macOS)
Barre des menus : cliquez sur l'icône de saisie (drapeau ou caractère) en haut à droite de l'écran

Astuce : si l'icône de saisie n'apparaît pas dans la barre des menus, retournez dans Réglages Système > Clavier et cochez « Afficher le menu Saisie dans la barre des menus ».

Questions fréquentes

Comment supprimer une source de saisie ?

Retournez dans Réglages Système > Clavier > Sources de saisie > Modifier. Sélectionnez la source à supprimer et cliquez sur le bouton « - » en bas à gauche.

Mon clavier physique ne correspond pas à la langue configurée

C'est un problème courant ! Par exemple, vous avez un clavier QWERTY mais macOS est configuré en AZERTY. Les touches que vous tapez ne correspondent alors pas à ce qui s'affiche. La solution : ajoutez la source de saisie correspondant à votre clavier physique, pas à la langue dans laquelle vous voulez écrire.

Le raccourci Ctrl + Espace ne fonctionne pas

Sur les versions récentes de macOS, le raccourci par défaut peut être Fn + Espace. Vous pouvez vérifier et modifier ce raccourci dans Réglages Système > Clavier > Raccourcis clavier > Sources de saisie.

Vous utilisez Windows ? Consultez nos guides dédiés : Windows 11 ou Windows 10.

Identifiez votre clavier maintenant

Pas sûr du layout de votre clavier ? Notre outil gratuit le reconnaît en quelques clics.

Lancer l'identification